Hacia allá y para acá repone la totalidad de las imágenes que conforman la iconografía completa de Florian Paucke, publicada en el orden original del manuscrito y digitalizadas especialmente para este libro bajo el cuidado de la Biblioteca del Convento de Zwettl, Austria.
El corpus se compone de 104 acuarelas encuadernadas en las memorias originales, 10 rollos pintados sobre tela, 19 bocetos inéditos hasta esta publicación del Códice 420 Zwettl, 7 tarjetas postales y un juego de 19 naipes.
Se trata de la edición más actualizada y completa de las memorias e iconografía del jesuita que convivió en suelo santafesino junto a los mocovíes. Es una obra indispensable y largamente esperada, que conjuga de modo único territorio, experiencia y memoria de la primera Santa Fe. Constituye el primer título de la Serie Signos Santafesinos.
Hacia allá y para acá (memorias) de Florian Paucke en traducción de Edmundo Wernicke.
Hacia allá y para acá (memorias) de Florian Paucke
ISBN: 978-987-26301-0-2
Espacio Santafesino Ediciones
Traducción: Edmundo Wernicke
Diseño y tratamiento digital de las imágenes: Verónica Franco y Liliana Agnelini
Selección de textos e introducción: Agustín Alzari
Corrección: Matilde Giménez, Lila Paolucci, Matías Piccolo, María Laura Tubino y Carina Zanelli
Traducción del “Material Adicional”: Ingrid Püls y Virginia Ducler.
Traducción de “El convento de Swettl”, de Martin Haltrich: Virginia Ducler
167 páginas (iconografía completa)
706 páginas (memorias-CD Rom)
Noviembre de 2010